23 de jul. de 2010
Lua Azul
Blue moon,
Lua azul,
You saw me standing alone,
você me viu na maior solidão
Without a dream in my heart,
Sem um sonho no coração
Without a love of my own.
Sem um amor pra ser a minha paixão
Blue moon,
Lua azul,
You knew just what I was there for.
você sabe bem porque eu estava ali
You heard me saying a pray for
Você me ouviu pedindo aos céus
Someone I really could care for.
Por alguém por quem eu sentisse algo
Blue moon,
Lua Azul,
You saw me standing alone,
agora não estou mais sozinho
Without a dream in my heart,
Sem um sonho no coração
Without a love of my own.
Sem um amor pra ser a minha paixão
Blue moon...
Lua azul
Without a love of my own.
Sem um amor pra ser a minha paixão
A PRÓXIMA BLUE MOON será em agosto de 2012 mas não por isso você verá uma lua azul no céu.
Blue Moon (Lua Azul)
http://www.zenite.nu/?bluemoon
“Once in a Blue Moon...” Era uma vez, numa Lua Azul.
A
tradução literal sugere que a Lua adquiriu essa bela cor, por algum
motivo qualquer. Mas não é bem assim. Essa expressão recorda uma
história quase cômica contada nos países anglo-saxões no século XVI.
Quando
um cavaleiro queria ser gentil com sua dama, mas sem assumir um
compromisso mais sério, simplesmente dizia — Eu me casarei contigo numa
noite de Lua Azul. Apesar da proposta romântica, a idéia era que esse
momento nunca chegasse, o que adiaria a cerimônia indefinidamente não
fosse por um detalhe: a Lua pode mesmo ficar azul.
Lua do amor impossível
É
verdade que o falso pretendente sempre levava vantagem. A Lua só fica
azul em situações muito particulares, raras mesmo, quando a atmosfera
terrestre colabora de um jeito muito especial. Foi o que aconteceu aos
indonésios durante a erupção do vulcão Krakatoa em 1883, quando foram
vistas muitas luas azuis naquele ano, para desespero dos rapazes.
Em
outras palavras, Blue Moon significa algo muito raro, como sugere a
expressão em inglês que abre este texto, comum em livros infantis de
língua inglesa, e cuja possível tradução seria algo do tipo “era uma
vez, como nunca...”.
Blue Moon é um termo popular na
Inglaterra e Estados Unidos, sendo usado com frequência em poesias e
canções. Aliás, apesar da tradução tentadora, neste caso o melhor mesmo é
usar o termo original, já que a expressão Lua Azul não tem relação com
nenhuma lenda do folclore nacional.
A primeira ocasião em que a
expressão Blue Moon apareceu na literatura foi em 1528, num poema
pertencente a ninguém menos que o dramaturgo inglês William Shakespeare.
Começar uma história dizendo que tudo aconteceu numa noite de Blue Moon
pode significar uma lenda fantasiosa ou algo extremamente difícil de
acontecer.
Aliás,
Blue Moon tem diferentes conotações no idioma inglês. A música com esse
mesmo título exprime solidão, melancolia. E para os que anseiam por um
compromisso sério, a noite de Blue Moon é uma data mais que especial
para iniciar um romance. Talvez um amor impossível.
Duas luas cheias num mês
Mas
o fato é que ao norte do equador – não se sabe ao certo quando nem
porquê – Blue Moon também passou a denominar a segunda Lua Cheia que
acontece num mês.
Normalmente os meses têm apenas uma Lua Cheia,
pois o período que separa duas fases iguais é de aproximadamente 29,5
dias. Mas todos os meses, exceto fevereiro, são mais longos que isso.
Assim, com um pouco de sorte é possível que a natureza encaixe duas luas
cheias num único mês. E isso acontece 7 vezes a cada 19 anos, em média.
Blue Moon serve ao nobre propósito de atrair a atenção das pessoas para as belezas do universo
http://www.zenite.nu/
Fonte: Fênix
Blue moon,
Lua azul,
You saw me standing alone,
você me viu na maior solidão
Without a dream in my heart,
Sem um sonho no coração
Without a love of my own.
Sem um amor pra ser a minha paixão
Blue moon,
Lua azul,
You knew just what I was there for.
você sabe bem porque eu estava ali
You heard me saying a pray for
Você me ouviu pedindo aos céus
Someone I really could care for.
Por alguém por quem eu sentisse algo
Blue moon,
Lua Azul,
You saw me standing alone,
agora não estou mais sozinho
Without a dream in my heart,
Sem um sonho no coração
Without a love of my own.
Sem um amor pra ser a minha paixão
Blue moon...
Lua azul
Without a love of my own.
Sem um amor pra ser a minha paixão
A PRÓXIMA BLUE MOON será em agosto de 2012 mas não por isso você verá uma lua azul no céu.
Blue Moon (Lua Azul)
http://www.zenite.nu/?bluemoon
“Once in a Blue Moon...” Era uma vez, numa Lua Azul.
A
tradução literal sugere que a Lua adquiriu essa bela cor, por algum
motivo qualquer. Mas não é bem assim. Essa expressão recorda uma
história quase cômica contada nos países anglo-saxões no século XVI.
Quando
um cavaleiro queria ser gentil com sua dama, mas sem assumir um
compromisso mais sério, simplesmente dizia — Eu me casarei contigo numa
noite de Lua Azul. Apesar da proposta romântica, a idéia era que esse
momento nunca chegasse, o que adiaria a cerimônia indefinidamente não
fosse por um detalhe: a Lua pode mesmo ficar azul.
Lua do amor impossível
É
verdade que o falso pretendente sempre levava vantagem. A Lua só fica
azul em situações muito particulares, raras mesmo, quando a atmosfera
terrestre colabora de um jeito muito especial. Foi o que aconteceu aos
indonésios durante a erupção do vulcão Krakatoa em 1883, quando foram
vistas muitas luas azuis naquele ano, para desespero dos rapazes.
Em
outras palavras, Blue Moon significa algo muito raro, como sugere a
expressão em inglês que abre este texto, comum em livros infantis de
língua inglesa, e cuja possível tradução seria algo do tipo “era uma
vez, como nunca...”.
Blue Moon é um termo popular na
Inglaterra e Estados Unidos, sendo usado com frequência em poesias e
canções. Aliás, apesar da tradução tentadora, neste caso o melhor mesmo é
usar o termo original, já que a expressão Lua Azul não tem relação com
nenhuma lenda do folclore nacional.
A primeira ocasião em que a
expressão Blue Moon apareceu na literatura foi em 1528, num poema
pertencente a ninguém menos que o dramaturgo inglês William Shakespeare.
Começar uma história dizendo que tudo aconteceu numa noite de Blue Moon
pode significar uma lenda fantasiosa ou algo extremamente difícil de
acontecer.
Aliás,
Blue Moon tem diferentes conotações no idioma inglês. A música com esse
mesmo título exprime solidão, melancolia. E para os que anseiam por um
compromisso sério, a noite de Blue Moon é uma data mais que especial
para iniciar um romance. Talvez um amor impossível.
Duas luas cheias num mês
Mas
o fato é que ao norte do equador – não se sabe ao certo quando nem
porquê – Blue Moon também passou a denominar a segunda Lua Cheia que
acontece num mês.
Normalmente os meses têm apenas uma Lua Cheia,
pois o período que separa duas fases iguais é de aproximadamente 29,5
dias. Mas todos os meses, exceto fevereiro, são mais longos que isso.
Assim, com um pouco de sorte é possível que a natureza encaixe duas luas
cheias num único mês. E isso acontece 7 vezes a cada 19 anos, em média.
Blue Moon serve ao nobre propósito de atrair a atenção das pessoas para as belezas do universo
http://www.zenite.nu/
Fonte: Fênix
0 Comments:
Subscribe to:
Postar comentários (Atom)
Postagens
